¿Cómo se calcula la indemnización por dolor y sufrimiento después de un accidente de auto en Texas?

Josh Alexander, fundador y abogado director del bufete J. Alexander Law Firm

Escrito por

Josh Alexander

Fundador y abogado director

Matthew Graham, abogado a cargo de litigios en J. Alexander Law Firm

Con

Matthew Graham

Abogado director de litigios

Por Josh Alexander, J. Alexander Law Firm | Actualizado

Respuesta breve

¿Se puede demandar por dolor y sufrimiento en Texas?

Sí. Una ley de Texas, la Sección 41.001(12), incluye el dolor físico y el sufrimiento, la angustia mental, la desfiguración y el deterioro físico daños no económicos. A los miembros del jurado se les formulan preguntas por separado sobre el daño que has sufrido y el daño que aún te espera. Se les indica que no deben indemnizar dos veces por la misma pérdida, por lo que preparamos pruebas para ambos casos. Pueden tomar en cuenta las actividades que la lesión te impidió realizar al decidir sobre el deterioro físico. Para que ese deterioro se indemnice por separado, su efecto debe ser sustancial e ir más allá del dolor, el sufrimiento, la angustia mental, la pérdida de salario o la reducción de la capacidad de generar ingresos. La Corte Suprema de Texas aclaró que en Golden Eagle Archery v. Jackson (2003). Por eso, mis preguntas abarcan tanto lo que ya no haces como lo que te duele, porque la evidencia de esas actividades que ya no realizas puede ayudar a respaldar el valor de tu reclamo.

La ley de Texas no establece una fórmula para calcular el valor del dolor y el sufrimiento tras un accidente. La mayoría de los reclamos por accidentes se resuelven mediante un acuerdo, pero yo preparo cada uno de ellos como si fuera a presentarse ante un jurado, ya que una oferta refleja lo que el ajustador cree que los miembros del jurado otorgarían. Algunos ajustadores comienzan a calcular una oferta basándose en las facturas médicas, pero una factura muestra cuánto costó la atención médica, no el dolor y el sufrimiento que te impidieron realizar tus actividades diarias.

Lo que nos dicen quienes llaman

En octubre, una persona que llamó nos contó que le dolía lavarse el cabello, que le resultaba muy doloroso levantar incluso una taza de agua y que la confusión mental le impedía conducir.

Pequeños detalles cotidianos como estos ayudan a los miembros del jurado a comprender cómo se manifiesta el dolor en la vida de una persona. Una vez que un médico los incluye en su expediente médico, los miembros del jurado pueden ver lo que ella informó en ese momento, y no solo escucharlo de su boca más adelante.

Decir que te sentías molesto no es suficiente para demostrar angustia mental. Los miembros del jurado necesitan saber cómo fue esa angustia, cuánto tiempo duró, qué tan grave llegó a ser y en qué medida alteró tu rutina.

La Corte Suprema de Texas señaló que las pruebas directas de esos hechos pueden fundamentar una indemnización cuando demuestran una alteración sustancial de la vida cotidiana. En Parkway Co. v.

Woodruff (1995), los demandantes perdieron en ese punto porque sus testimonios revelaban enojo y frustración, lo cual, según el tribunal, no era suficiente.

Es posible que, más adelante, un jurado tenga conocimiento de los síntomas que le describiste a un médico mientras buscabas un diagnóstico o tratamiento, siempre y cuando lo que dijiste estuviera razonablemente relacionado con esa atención médica. La Regla de Evidencia de Texas 803(4) lo permite. Explícale a cada médico, con palabras sencillas, qué actividades no puedes realizar debido al dolor.

Nuestro equipo de admisión te explica por qué el tratamiento es importante desde tu primera llamada. Tus expedientes médicos nos ayudan a mostrarle a la aseguradora cómo te está afectando el dolor:

Un miembro del personal al explicarle a una aseguradora cómo te lesionaste

"Pero, de nuevo, tienes que estar lesionado para que podamos hacerlo, porque tenemos que demostrarle a la compañía de seguros el dolor y el sufrimiento."

Un miembro del personal, 2026

¿Cuál es el multiplicador de dolor y sufrimiento en Texas?

Algunas aseguradoras calculan el valor del dolor multiplicando los gastos médicos por un número determinado, pero en Texas no se exige ese cálculo.

Una calculadora en línea te da una respuesta en segundos, ya sea que multiplique tus facturas o utilice un monto fijo por cada día que has sufrido dolor, lo que se conoce como “tarifa diaria”. Esa rapidez es engañosa porque la calculadora no ha visto tus expedientes médicos ni sabe cómo ha cambiado tu vida. Es como adivinar cómo sabe una comida a partir de la factura del supermercado.

Una aseguradora que evalúa tu dolor comienza por revisar tu expediente médico. Analiza tu diagnóstico, la duración de tu tratamiento y las notas de tus médicos sobre las actividades que ya no puedes realizar. Lo sabemos porque Matthew Graham observó cómo las aseguradoras evaluaban los reclamos cuando trabajó para ellas al inicio de su carrera.

Cuando una primera oferta parece ser el resultado de multiplicar tus facturas por un número, Matthew y yo le preguntamos al ajustador cómo llegaron a esa cifra.

Proceso documentado en seis pasos que muestra cómo se calcula el monto de un reclamo por dolor y sufrimiento en Texas: acudir a consultas y mantenerlas, informar a cada médico qué actividades cotidianas te impide realizar el dolor, recopilamos las facturas y los registros y enviamos una carta de reclamo, el ajustador responde con una primera oferta, preguntamos cómo se llegó a esa cifra, y firmar una liberación total puede dar por terminada el reclamo, incluyendo el dolor futuro.

Un jurado no puede sacar de la nada una cifra por daños por dolor. La persona que solicita la indemnización debe poder justificar esa cifra. En 2023, la Corte Suprema de Texas ordenó un nuevo juicio en un caso de muerte por negligencia, Gregory v. Chohan.

En el dictamen principal del tribunal se señaló que una indemnización por dolor y sufrimiento debe tener un vínculo justificable con las pruebas. También se indicó que los miembros del jurado no tienen que basar esa cantidad en la pérdida económica de la familia.

Otro juez señaló que, en los casos de lesiones, también se requiere demostrar el dolor y establecer una indemnización basada en esa demostración. Un abogado no puede pedir a los miembros del jurado que basen su decisión en aspectos que no tengan relación con el dolor.

Los miembros del jurado deben considerar cómo se sintió el dolor, cuánto tiempo duró y qué tan intenso fue. Cada dólar que solicito se basa en tus expedientes médicos y en lo que tú me cuentas.

Hay varios factores que influyen en el valor de un reclamo por dolor y sufrimiento, y puedo señalar cada uno de ellos en tu expediente.

Tu diagnóstico y tratamiento nos ayudan a comprender qué tan intenso era tu dolor: un dolor que requirió terapia es una cosa, mientras que un dolor que requirió inyecciones o cirugía es otra. Las fechas de tratamiento nos ayudan a mostrar cuánto tiempo duró el dolor.

Si solicitamos una indemnización por dolor futuro, los miembros del jurado necesitan el dictamen de un médico sobre lo que te espera en el futuro u otras pruebas que les permitan concluir razonablemente que es probable que tu dolor perdure. También tomamos en cuenta las actividades que no puedas realizar, lo cual puede considerarse un deterioro físico.

Los familiares, compañeros de trabajo y amigos pueden describir los cambios que observaron. Estas respuestas les dan a los miembros del jurado las razones que justifican la cantidad que solicito, algo que no se puede lograr simplemente multiplicando tus gastos por un número.

Mándame la oferta antes de responderla.

Llama al 469-807-7480

¿Cómo se prueba el dolor y sufrimiento después de un accidente de auto?

Tus registros médicos son la principal prueba de tu dolor. Las fotos, un diario y las personas que te conocen pueden ayudar a completar cómo eran tus días entre una consulta y otra.

La aseguradora del otro conductor y sus abogados, a quienes se conoce como la defensa, podrían cuestionar si el accidente fue la causa de tu lesión y cuál es su gravedad. Las anotaciones de tu expediente médico son el punto de partida para responder a ambas preguntas.

Algunas lesiones están claramente relacionadas con un accidente, y el testimonio de personas sin formación médica puede ser suficiente para demostrar cuál fue su causa. Otras afecciones requieren más información de la que los miembros del jurado pueden evaluar a partir de su experiencia cotidiana, por lo que, para demostrar que un accidente fue la causa de una de ellas, por lo general se necesita el dictamen de un médico.

La Corte Suprema de Texas estableció ese límite en Guevara v. Ferrer (2007). Cuando tu condición requiere esa opinión, se la pido a un médico.

Tu expediente médico puede reflejar tus síntomas y niveles de dolor, las restricciones que te impone tu médico respecto al trabajo y al levantamiento de peso, las derivaciones médicas y las expectativas de tu médico respecto a tu recuperación. Un mes sin atención médica puede darle a la defensa la oportunidad de atribuir tu dolor a otra causa.

El trabajo, los gastos o la falta de transporte pueden provocar una interrupción en el tratamiento, y nuestro equipo anota el motivo. Una nota de consulta en la que no se mencione el dolor podría interpretarse como una señal de que has mejorado, así que sigue tu plan de tratamiento y sé honesto sobre tu dolor en cada visita.

Las facturas médicas también requieren comprobantes, por lo que nuestros administradores de casos las recopilan y solicitan una declaración escrita bajo juramento, llamada “affidavit”, a la oficina de cada proveedor. La firma la da la persona que te atendió o la persona encargada de llevar los registros de la oficina.

Los miembros del jurado pueden utilizarla para decidir si el cargo era razonable y si la atención médica era necesaria, de conformidad con la sección 18.001 de la ley de Texas. Esto se aplica a menos que la otra parte presente debidamente una declaración jurada en la que se impugne dicho hecho, lo que se conoce como “contraafidávit”. La declaración jurada no puede demostrar que tu lesión se debiera al accidente.

Si tu única atención médica registrada es una visita a la sala de emergencias, es probable que la oferta sea menor de lo que sería si tuvieras registros de terapia, ya que una sola visita le da muy poca información al ajustador sobre cuánto tiempo has estado lesionado.

Cuatro notas adhesivas con los argumentos que presenta un ajustador sobre un reclamo por dolor, cada una junto al documento de tu expediente que responde a ese argumento: consultas que comenzaron poco después del accidente y continuaron, notas médicas que registran qué actividades no puedes realizar debido al dolor, registros de terapia posteriores a la sala de emergencias y registros de cómo cambiaron tus días, con un diario del dolor que comenzaste a llevar desde el principio.

Esto es lo que debes guardar y entregar a nuestros administradores de casos sobre la marcha:

Jasmine, una clienta de J. Alexander Law Firm, en el video “Un accidente automovilístico le quitó todo... hasta que esto lo cambió todo”
En palabras de un cliente

"Bueno, como soy mamá, tengo que llevar a los niños a la escuela, eh, jugar con ellos, hacer de todo, y además cuido a mi mamá, que tiene una discapacidad. Así que, eh, no pude cargar la silla de ruedas ni nada por el estilo."

Jasmine, una clienta de J. Alexander Law Firm. Mira cómo lo cuenta Jasmine

Pruebas del dolor en uno de nuestros casos

Tras un accidente con una camioneta, los registros médicos de nuestro cliente demostraron cómo le afectaba el dolor.

El Lexus dañado quedó parado frente a la camioneta blanca de la empresa en la intersección de Legacy Drive y Dallas Parkway, en Plano, tras el choque ocurrido al girar a la izquierda.

La intersección de Dallas Parkway y Legacy Drive en Plano

Dolores de cabeza y recuperación tras un choque con una camioneta

En 2024, una camioneta de una empresa chocó contra el Lexus de nuestro cliente. El informe policial indicó que el conductor de la camioneta no cedió el paso.

Tenía dolores de cabeza, náuseas y dolor, seguidos de mareos, problemas para dormir y dificultades de memoria.

Sus registros mostraban una mejoría y el regreso a sus actividades laborales y pasatiempos, aunque aún persistían cierta rigidez e irritabilidad. Después de que la aseguradora cuestionara su historial y la atención recibida, presentamos la cronología de los hechos.

El caso se resolvió en 2026, mientras aún se tramitaba la demanda.

Dime qué te sigue doliendo hoy. Llama al 469-807-7480

¿Hay un tope para el dolor y sufrimiento después de un accidente de auto en Texas?

No. En el caso de un reclamo común contra un conductor, la ley de Texas no establece un límite máximo para el pago por dolor y sufrimiento. El límite de la póliza del otro conductor sigue siendo la cantidad máxima que la aseguradora pagará bajo esa cobertura.

Quizás hayas oído hablar de un “límite máximo”, pero se refiere a un pago diferente. Los daños punitivos sirven para sancionar una conducta indebida grave, no para compensar el dolor. Una ley de Texas, la Sección 41.008, limita en general esas indemnizaciones, que son poco comunes en los reclamos por accidentes comunes.

Si lo que pasaste vale más que el límite del seguro del otro conductor, mi siguiente paso es buscar otra cobertura que pueda cubrir los gastos.

El dolor es uno de los elementos de tu reclamo, junto con gastos médicos y salario perdido. Yo vigilo el plazo para demandar en cada expediente. En la mayoría de los casos, el plazo es de dos años, aunque hay algunas excepciones que lo modifican.

En mis casos, una disputa sobre la culpa puede afectar más a la indemnización por dolor y sufrimiento que una discusión sobre el multiplicador. Por eso pregunto desde el principio quién tuvo la culpa y si la aseguradora del otro conductor lo admite.

Una ley de Texas, el Capítulo 33, reduce cada parte de tu indemnización, incluido el pago por dolor, en un parte de culpa. Por ejemplo, si los miembros del jurado te atribuyen el 20 por ciento de la culpa, cada parte de la indemnización se reduce en un 20 por ciento.

Si te atribuyen más del 50 por ciento de la culpa, no podrás recuperar nada.

Para pagar un acuerdo, la aseguradora quiere que firmes una liberación. Una liberación total puede cerrar definitivamente tu reclamo por lesiones con esa aseguradora, incluso si más adelante aparecen nuevos dolores. Cobrar un cheque ofrecido como pago total del acuerdo puede tener el mismo efecto.

Los tribunales de Texas consideran que las liberaciones son contratos y analizan sus términos. Es posible que el dolor futuro no quede claro hasta que termine el tratamiento o hasta que tu médico te explique lo que te espera. Así que déjame averiguar cuánto podría costar la atención médica futura y revisar la liberación antes de que firmes nada.

Mira qué esperar cuando una aseguradora te contacta después de un choque.

24 horas al día, 7 días a la semana | Consulta gratuita | No cobramos honorarios a menos que ganemos el caso

Llámame o escríbeme para contarme sobre tu dolor y tu reclamo.

J. Alexander Law brinda servicios a clientes lesionados en todo Texas: Dallas | Houston | San Antonio | Fort Worth | Arlington | Canton. Aquí se habla español.